Tezuka Zone

Xellia · Wysłany: 2008-03-04 Temat postu: xell's PoT song translations

...czyli co robię, kiedy mi się nudzi aka moje mhroczne zmagania z językiem japońskimXD;
gwoli wyjaśnienia: a) czasami tłumaczę na angielski, czasami na polski, zależy od mojego nastroju tak naprawdę i od piosenki XD
b) tłumaczenia MOGĄ nie być 100% accurate, japońskiego nadal się uczę i mogę źle zrozumieć kontekst jakiegoś zdania, więc proszę mnie poprawiać/nie bić jak coś ._.
c) jak ktoś chce coś konkretnego przetłumaczone, to mówić XD

--------------------------------

na pierwszy rzut: "ANSWER" by renji yanagi ♥

Kikoeru darou? kono kodou ga
Tsutawaru darou? kono omoi ga
Furikirenai tooi kioku
Kono kokoro ni karameta mama

I wonder if you hear it, the beating of my heart?
Do my feelings reach you?
It's just like the distant memories I never cut any bonds with
Were entwined within my heart

Sono kotoba, shigusa ga BOKU wo kurushimeru
Your words, the things you do, make me sad (worry me)

Nani wo kowashitaku nai
Tatoe jibun ni uso wo tsuite mo
Kotae wo dasenai koto wo
Oroka darou ka?
Oshiete hoshii

I don't want to ruin anything
Even if I have to keep lying to myself
The things that don't give an answer
Are they foolish?
I want you to tell me

Dakiyosete mo ude no naka ni
Kokoro made wa yudane wa shinai
Hito wa nani ni obie nagara
Nani wo inori nemuru no darou?

Even if I embrace you in my arms,
I won't entrust you my heart
What makes people scared,
What do they dream of?

Ima nani wo negaeba sukuwareru no darou?

What do I need to hope for
In order to be saved?

Ai wo katatte mite mo
Tashika na mono wa nanimo nai no ni
Kotae wo dasenai koto wa
Oroka darou ka?
Oshiete hoshii

Even if you tell me about love,
The're isn't anything sure about it
The things that don't give an answer
Are they foolish?
I want you to tell me

Sore ga sadame demo ii
Tada ima dake wa koushite itai
Kotae wo dasenai koto wa
Oroka darou ka?
Oshiete hoshii

Even if it was destined, it's alright
Right now, I want to stay like this
The things that don't give an answer
Are they foolish?
I want you to tell me